22.07.2012 в 23:23

Пишет  семь восьмых:

19.07.2012 в 12:49

Пишет  Случайный дневник:

Глаза никогда не врут!
Обычно наши глаза "следуют" за нашими мыслями, и порой, просто смотря нам в глаза, другие люди могут понять, о чем мы размышляем. Вы наверняка согласитесь, что читать мысли другого человека по его глазам является очень полезным навыком? Благодаря этому каждый сможет понять, обманывают ли его или определить, интересно ли вашему собеседнику то, о чем вы ему рассказываете.

Этим полезным навыком в совершенстве владеют профессиональные игроки в покер ...

"Глаза в глаза". Подобный контакт с собеседником свидетельствует о том, что он очень заинтересован в разговоре с вами. Продолжительный зрительный контакт может говорить о том, что человек напуган и/или не доверяет вам. Недолгий зрительный контакт - человек обеспокоен и/или не заинтересован в беседе с вами. А полное отсутствие зрительного контакта свидетельствует о полном безразличии вашего собеседника к вашему разговору.

 

Человек смотрит вверх. Поднятые вверх глаза являются признаком проявления презрения, сарказма или раздражения, адресованного вам. В большинстве случаев подобный "жест" означает проявление снисходительности.

 

Если человек смотрит в верхний правый угол, он визуально представляет себе хранимую в памяти картинку. Попросите кого-нибудь описать внешность какого-то человека, и ваш собеседник обязательно поднимет глаза вверх и посмотрит вправо.

 

Если человек отводит глаза в верхний левый угол, это свидетельствует о том, что он наглядно пытается себе что-то представить. Когда мы пытаемся использовать свою фантазию для того, чтобы зрительно "нарисовать" какую-то картинку, мы поднимаем глаза вверх и смотрим влево.

 

Если ваш собеседник смотрит вправо, это означает, что он пытается вспомнить что-то. Попробуйте попросить кого-нибудь вспомнить мелодию песни, и человек обязательно бросит взгляд вправо.

 

Смотря влево, люди придумывают звуки. Когда человек представляет себе какой-то звук или составляет новую мелодию, он смотрит влево. Попросите кого-нибудь вообразить звук гудок машины под водой, и он непременно взглянет влево.

 

Если ваш собеседник опускает глаза и смотрит вправо, этот человек ведет так называемый "внутренний" диалог с самим собой. Ваш собеседник может обдумывать что-то сказанное вами, или может размышлять над тем, что сказать вам дальше.

 

Если человек опускает глаза вниз и смотрит влево, он думает о своем впечатлении, полученном от чего-либо. Спросите собеседника, какие чувства он испытывает в свой день рождения, и прежде чем ответить вам, человек опустит глаза и взглянет влево.

 

Опустив глаза, мы показываем, что чувствуем себя не очень комфортно или даже смущенно. Зачастую, если человек стесняется или не хочет разговаривать, он опускает глаза. В азиатской культуре не смотреть человеку в глаза, опустить взор вниз при разговоре собеседником является нормой.

Эти "правила" обычно соблюдаются всеми нами. Но левша делают все наоборот: правша смотрит вправо, левша влево, и наоборот.

Как определить, что вам врут?

Нет абсолютно верного алгоритма, по которому можно определить, врет ваш собеседник, или нет. Лучший вариант – задать элементарный вопрос, например, "какого цвета твоя машина?". Если человек поднимет глаза и взглянет вправо (или влево, если он левша), то ему вполне можно верить. Таким образом, в будущем можно понять, обманывают вас или же нет.

Например, рассказывая вам о том, что произошло в классе, ваш друг смотрит вправо; говоря о своих каникулах, он постоянно поднимает глаза вверх и бросает взгляд вправо. Скорее всего, все сказанное им – правда. Но когда он делится с вами впечатлениями о прекрасной девушке, которую он встретил на днях, и его глаза устремлены в верхний левый угол, вы можете сделать вывод, что он явно "приукрашивает".

Научившись контролировать свой взор, человек может заставить других безоговорочно верить ему. (Как же можно соврать, смотря человеку прямо в глаза?)

fishki.net/

@темы: Interesting

---

22.07.2012 в 23:52

Пишет  семь восьмых:

15.11.2011 в 00:56

Пишет  шлимазл:

solace ['sɔləs] 1. сущ. утешение; смягчение (боли, страдания и т. п.) (Time brought no solace to her widowed heart. — Время не принесло утешения её обездоленному сердцу). 2. гл. утешать; успокаивать, подбадривать; отвлекать, развлекать, облегчать (боль, страдание) (to solace grief — смягчить горе).
indolent ['ɪnd(ələnt] ленивый, вялый; праздный; бездеятельный, неактивный (о людях, их характере); разнеживающий, способствующий лени (indolent heat — разнеживающее тепло).
quaint [kweɪnt] привлекательный своей оригинальностью или старомодностью, причудливый, затейливый (quaint articles of furniture — старинная причудливая мебель); странный, чудной, необычный, своеобразный
disdain [dɪs'deɪn] 1. сущ. презрение, пренебрежение (to have the greatest disdain for smth. — страшно презирать что-л.); 2. гл. презирать, относиться с презрением; не уважать (I disdain your sneer. — К вашим насмешкам я отношусь с презрением), считать ниже своего достоинства
plunderer ['plʌnd(ərə] вор, грабитель; мародёр
ado [ə'duː] беспокойство, суета, хлопоты; препятствие, затруднение, сложность (with much ado — с большим трудом); much ado about nothing — много шума из ничего
literati [ˌlɪt(ə'rɑːtiː] мн.; лат.; книжн. (the literati) литераторы, писатели; образованные люди, эрудиты, любители литературы
juxtapose [ˌʤʌkstə'pəuz] помещать рядом, накладывать друг на друга, совмещать, сопоставлять
discern [dɪ'sɜːn] разглядеть, различать, распознавать, понять, разгадать
exegesis [ˌeksɪ'ʤiːsɪs] греч.; мн. exegeses; лит. экзегеза (толкование текста, особенно Библии)
nee [neɪ] урождённая (употребляется перед девичьей фамилией замужней женщины) (Mrs. Smith, nee Eaton — миссис Смит, урождённая Итон)
animosity [ˌænɪ'mɔsɪtɪ] враждебность, вражда (to arouse/ stir up animosity — возбуждать враждебные чувства; to feel animosity — чувствовать, ощущать враждебность; deep / seething animosity — глубокая враждебность; burning animosity — растущая вражда; racial animosity — расовая неприязнь; religious animosity — религиозная вражда)
appalling [ə'pɔːlɪŋ] ужасный, ужасающий, страшный; отталкивающий
threshold ['θreʃ(h)əuld] порог, преддверие, отправной пункт, канун, начало, ворота, вход, граница (On what is known as the threshold of England, the Sussex coast. — На побережье Сассекса, которое называют воротами Англии); психол. порог (сознания), порог, пороговая величина (threshold of audibility / hearing — порог видимости / слышимости; to stumble on / at the threshold — плохо начать (дело).
inkling ['ɪŋklɪŋ] намёк (inkling of truth — крупица истины; faintest / slightest inkling — тонкий намёк; to give an inkling of smth. — слегка намекнуть на что-л.); лёгкое подозрение; слабое представление (to have / get an inkling of smth. — заподозрить что-л.)
obstinacy ['ɔbstɪnəsɪ] упрямство, неуступчивость; настойчивость, стойкость, упорство; трудноизлечимость болезни
pilfer ['pɪlfə] воровать, приворовывать; совершить мелкую кражу; выносить (украденное с места работы) (He habitually pilfered from supermarkets. — Он обычно воровал в супермаркетах).
sprawl [sprɔːl] 1. сущ. неуклюжая поза; неуклюжее движение; разрастание, беспорядочная застройка (urban sprawl — разрастание города); беспорядочно застроенная территория (It is sad to think that London's great sprawl will inevitably engulf us sooner or later. — Грустно думать, что рано или поздно всех нас неизбежно поглотит всё больше и больше разрастающийся Лондон). 2. гл. = sprawl out вытянуться, растянуться, упасть (He longed to sprawl out on a bed. — Самым большим его желанием было растянуться на кровати); = sprawl about развалиться, сидеть аскинувшись, в небрежной позе; = sprawl out разбрасывать, раскидывать; вытягивать (He sprawled out his legs. — Он небрежно вытянул ноги).
lavish ['lævɪʃ] непринуждённый, льющийся (о речи), щедрый, неумеренный, расточительный
boisterous ['bɔɪst(ərəs] возбуждённый; бурный, неистовый, яростный; громкоголосый, громогласный, шумный
gaunt [gɔːnt] сухопарый; худой, костлявый, удлинённый; вытянутый в длину; длинный, мрачный, отталкивающий, суровый; пустынный, заброшенный, запущенный
solemn fool ['sɔləm] — напыщенный дурак
ward off фраз. гл. держать (кого-л.) на расстоянии (She was so beautiful that she had difficulty in warding off all the men who wanted to marry her. — Она была настолько красива, что ей было трудно держать на расстоянии мужчин, предлагавших ей руку и сердце).
tight-lipped [ˌtaɪt'lɪpt] молчаливый, скрытный, неразговорчивый
namely ['neɪmlɪ] а именно, то есть
commonplace book ['kɔmənpleɪsˌbuk] тетрадь или блокнот для выписки литературных цитат с комментариями владельца
temerity [tɪ'merətɪ] безрассудство, опрометчивость; безрассудная смелость (He had the temerity to file a grievance. — У него хватило смелости написать жалобу).
proud / high stomach — высокомерие
simpleton ['sɪmplt(ən] простак, простофиля, дурачок
intruder [ɪn'truːdə] навязчивый, назойливый человек, незваный гость
portmanteau [pɔːt'mæntəu] - чемодан; складная дорожная сумка; собирательный, смешанный, разнородный по составу; portmanteau word - слово-гибрид, складное слово. ''Snark'' is a portmanteau word which designates a fantastic or composite animal, shark+snake. — "Снарк" - это слово-гибрид, обозначающее фантастическую помесь змеи (snake) и акулы (shark). "Smog" is a portmanteau word based on a combination of "smoke" and "fog". — "Smog" - слово-гибрид, образованное в результате комбинации слов smoke и fog.
torpor ['tɔːpə] - неподвижность, онемелость, оцепенение; апатия, безразличие, индифферентность.
busybody ['bɪzɪˌbɔdɪ] - назойливый человек; человек, вмешивающийся не в свои дела.
ample ['æmpl] - богатый, изобильный, обильный; достаточный (will that be ample for your needs?); просторный; обширный; пространный, подробный.
lumber ['lʌmbə] - ненужные громоздкие вещи, брошенная мебель; хлам; нечто тягостное, обременительное (I should be mere living lumber. - Я просто живая обуза).
ponder ['pɔndə] - обдумывать, взвешивать; (ponder on / over) размышлять (над чем-л.).

@темы: Interesting

---

22.07.2012 в 23:52

Пишет  семь восьмых:

17.06.2012 в 13:57

Пишет  Случайный дневник:

7 типичных русских проблем в английской речи
Предметом данной статьи является попытка систематизировать культурные различия, и типичные ошибки которые мы допускаем с нашими иностранными коллегами. Большинство примеров взято из книги Русские проблемы в английской речи. Я взял на себя смелость в небольшой популяризации данной темы, снабжению комментариями и собственными примерами.

1. Я прав, а ты нет
Концепция «правильно» — «неправильно» принесла много бед представителям СССР на международной арене. Употребление этих слов советскими дипломатами чуть ли не на каждом шагу было постоянным источником раздражения среди западных дипломатов и помехой для достижения многих соглашений. Американский лингвист Эдуард Гленн дал прекрасное философское объяснение этому явлению:

«Советские дипломаты часто характеризуют позицию своего собеседника как “incorrect” — неправильную. При этом они не обвиняют своих оппонентов в фальсификации фактов, а просто имеют в виду неправильное истолкование этих фактов. Такой подход понятен только в контексте марксистско-гегелевского мышления, которое предполагает, что исторические события развиваются определенным и заранее известным образом. Поэтому любой подход, который не соответствует истории, в равной степени и не соответствует истине; он столь же неверен, сколь неверно решение математической задачи. А наши представления, напротив, обычно поддерживают компромиссы… мысль, что у каждого вопроса есть две стороны, трудно воспринимается теми, кто не знаком с этой концепцией и ее влиянием»

Глубокое убеждение, что «каждый по-своему прав», что «все идеи и ценности относительны», боязнь незаслуженно обидеть собеседника иногда создают у русских представление об американцах как о мямлях и тюфяках. В русском языке слово «компромисс» многозначно; оно может означать отказ от некоторых положений, отстаиваемых двумя конфликтующими сторонами, и принятие взаимоприемлемых уступок. Но оно также означает отказ от фундаментальных принципов, что придает слову отрицательный оттенок. Английский compromise полностью лишен этого второго значения — отступление от «правильного» пути. В английском языке, принятом в США, compromise всегда имеет положительный смысл.

Я поставил это пункт на первое место, потому, что считаю, что именно этого не хватает многим комментаторам habrahabr и этому пункту нам нужно учиться. Если на англоязычном форуме мы видим выражение you're wrong, то с большой долей вероятности им окажется выходец из бывшего СССР.

2. Использование просторечий

Недавняя выпускница московского языкового вуза, она хотела показать супругу, что хорошо освоила его культуру, и стала козырять выражениями из лексикона людей на улице, в автобусах и ресторанах. Вместо I’m going она говорила I gonna, а вместо I want to — I wanna, что в ушах ее мужа звучало очень простонародно и грубо. Выслушивая ежедневно эти далеко не изящные фразы, он, в конце концов, был вынужден сказать супруге, что ее личность и манера выражаться совершенно не вяжутся друг с другом.

Часто мы пытаемся козырнуть знаниями и вставить в разговорах: Yap, nope, yeah, man, I’m good. Мне кажется переходить на фамильярное общение можно только после того как собеседник покажет некоторые маркеры фамильярности, например: Wassup man?

3. Два счёта времени

Общение и взаимопонимание людей в значительной степени зависят от того, как они относятся ко времени и какими лексическими средствами его выражают. Составляющие важную область сознательной человеческой деятельности, это отношение и языковые средства настолько сильно меняются от культуры к культуре, что подчас становятся причиной тех серьезных недоразумений, какие бывают с носителями русского и английского языка. Они, например, расходятся даже в семантике такого простого выражения, как just a minute. Хотя и в русском языке, и в английском «минута» — это единица времени, состоящая из 60 секунд, по своему значению и употреблению just a minute не совпадает с аналогичной русской фразой «одну минутку».

Как объяснить такие несовпадения, — вопрос, ответ на который был дан американским культурологом Эдуардом Холлом, выдвинувшим две концепции времени — монохронную и полихронную. В странах монохронной культуры (США, Англии, Германии и в странах Скандинавии) время жестко регулирует поведение людей и вместе с тем отношения между ними. Американец, например, сосредоточивает все свое внимание на сложной задаче, решает ее и переходит к следующей. Для него выполнение задачи более важно, чем отношения с людьми, которые оказывают ему содействие. Он серьезно относится к намеченным срокам, ценит расторопность и не придает большого значения кратковременным отношениям с человеком, с которым заключил одноразовую сделку, сыграл партию в теннис и, возможно, больше никогда не встретится.

В других культурах (российской, во многих средиземноморских, арабских, латиноамериканских и некоторых азиатских) время зачастую воспринимается полихронно, то есть внимание людей обращено одновременно на несколько событий: человек умеет гибко себя вести, делая сразу три-четыре запланированных дела. Когда в таких странах что-то планируется, во главу угла ставятся дружеские отношения, а не намеченные сроки, и личностные отношения могут одерживать верх над интересами дела.

Стоит отметить, что жители Индии так же являются носителями полихронной культуры. Так, что лучшее уточнить на какой именно понедельник вы договариваетесь (из личного опыта).

4. Скромность красит только советского человека

…поясняя свое резюме в беседе с директором, она рассказала о том, где получила образование, об условиях и подводных рифах своей работы, но даже не упомянула о своем руководстве школьным кружком английского, об увлекательных походах с ребятами за город, об их встречах со студентами языковых вузов и иностранцами, которых она сама приглашала в школу, и т.д. Я спросила свою приятельницу, почему же она умолчала обо всем этом. «Мне было неудобно, — сказала она, — на первой же встрече и сразу хвастаться.»

Передо мной, однако, возник вопрос: как же так, опытная преподавательница английского из Москвы и не знала, что при приеме на работу в Штатах излишняя застенчивость совершенно не принята, что здесь тот, кто недостаточно напористо представляет себя с лучшей стороны (to present a positive self-image / engage in aggressive style presentation), выглядит в глазах нанимателей как человек, который не очень заинтересован в работе или не имеет требуемых качеств и квалификации. Как говорят в Америке, if you don’t blow your own horn, no one will do it for you.

Легендарный предприниматель Ли Якокка говорил, что всегда лучше наймёт человека который пытается откусить больше чем он сможет прожевать, чем того кто пытается сделать меньше.

5. Просьба и обращение

В русском языке есть много способов вежливо обратиться с просьбой. Это — сослагательное наклонение с частицей «бы», модальные глаголы, уменьшительно-ласкательные суффиксы, а также русское «волшебное слово» вежливости «пожалуйста». Желание или просьба также часто выражаются с помощью отрицательных конструкций.

В английском языке такими «волшебными» ключевыми словами являются please или thank you. Они абсолютно необходимы для любой просьбы, обращенной к ближайшему родственнику, другу, начальнику, коллеге, подчиненному или официанту, и потому встречаются в английской речи гораздо чаще, чем в русской, где есть сослагательное наклонение с отрицанием и другие способы выражения вежливой просьбы. Но в английском языке эти грамматические формы встречаются гораздо реже или вообще не используются, и поэтому американцы и русские невольно оказываются в комнате смеха. Первые из них, говоря по-русски, часто кажутся носителям этого языка странными и склонными к сарказму: они то и дело, к месту и не к месту употребляют «паажаала-аста» вместо того, чтобы сказать «будьте добры», «будьте любезны», употребить вопрос с отрицанием «не сможете ли вы», или ограничиться восходящей интонацией. В свою очередь, русские, когда говорят по-английски, пренебрегают словом please, что и является важнейшей причиной, по которой их считают в Америке плохо воспитанными. В результате — парадоксальная ситуация: переходя на язык друг друга, представители двух культур перестают симпатизировать друг другу из-за различий в их формулах вежливости. Это явление подметила недавно психиатр Л. Чорекчян:

«Русские, которые здесь живут, замечают, что вновь прибывающие как-то не очень любезны, потому что они почему-то не так часто говорят «спасибо» и «пожалуйста»… Английские please и thank you для вас пустые слова, потому что вы не говорите и не думаете на английском языке и ничего, естественно, на нем не ощущаете»

Навык подкреплять любую просьбу словом please, должен быть отвёден до автоматизма. Give me five bucks, please.

Для извинений, я использую следующие выражения:
Oops, sorry – кликнули куда-то не туда.
Sorry for the inconvenience – стандартное извинение, если француженка не права, то лучше на всякий случай извиниться.
We extremely apologize for the – Верхняя шкала извинений. (Случайно отформатировали жёсткий диск заказчика)

6. Оптимизм, сочувствие и соболезнование, сожаление и жалость

Американская ментальность уже давно является предметом пристального внимания большого числа мыслящих людей в Старом и Новом Свете. Одним из таких людей в последние 50 лет был довольно влиятельный протестантский активист — нью-йоркский пастор Норман Винсент Пил, книга которого The Power of Positive Thinking («Сила позитивного мышления»), изданная в 1952 году, стала сразу бестселлером, а ее название — крылатой фразой. Согласно автору этой книги, в американцах с раннего детства заложена вера в силу «позитивного мышления», предполагающего оптимистический настрой и доброжелательное отношение к людям. «Да, бывают в жизни затруднительные ситуации, но в конце концов everything will work out, все наладится, образуется» (или «устаканится», как порой шутят в России), — вот, коротко говоря, философское кредо теоретика positive thinking. Человеку, живущему в соответствии с этим кредо, во всем должен непременно сопутствовать успех — в отношениях с друзьями и родными, на работе и отдыхе.

Если после интервью работодатель даст вам от ворот поворот, у вас «не сложилось полного взаимопонимания» (failure to achieve / reach / there was a lack of mutual understanding), а любое массовое увольнение называют «оптимизацией штатов» (rationalizing of the work force / downsizing). Особенно эта бездумная жизнерадостность распространена в сфере торговли недвижимостью: в их языке «уютный» (cozy) означает «негде повернуться» (a tight squeeze, а hole in the wall); а «живописная сельская местность» (picturesque / lovely / quaint / rural location / neighborhood / community) — «ни до одного магазина пешком не дойдешь» (nо stores in walking distance)»
Современный «позитивно мыслящий» американский оптимист никогда не испытывал таких бед, выпавших за короткий срок на долю русского народа, как революции, голод, сталинские чистки и немецко-фашистская оккупация значительной части страны. Для жителя США неудачи — нечто краткосрочное и преходящее: better luck next time («не повезло сегодня, повезет завтра»). Это относится и к работе, и к личной жизни. Вас уволили, ну и что из этого? Найдете другую работу — более интересную и высокооплачиваемую. Развелись после неудачного брака — это вовсе не трагедия. Пословица гласит: второй брак лучше первого. Короче говоря, в Америке неудачник (loser) вообще не вызывает такого сочувствия, как в России.

Приведя своего маленького сынишку на детскую площадку, американская мама не говорит ему: «Смотри, не падай», «Осторожно, не пачкайся», а отпускает его с пожеланием: Have fun («Развлекайся!»), You can do it! («Давай!»)

Поэтому на одно и то же ощущение можно получить разные комментарии в зависимости от культуры:
— You have a great product!
— Ваш продукт не вызывал у меня неприятных чувств.

7. Ложные друзья переводчика

Problem. Cлова «проблема» и problem не точно соответствуют друг другу по всем оттенкам смысла. На обоих языках это слово может означать вопрос, или дилемму, требующую решения. Но в определенном контексте эта русская «проблема» приобретает иное значение, и тогда ей гораздо более соответствуют issues или questions.

Во время командировок в Россию американцы часто слышат от того или иного русского коллеги, что им предстоит вместе c ним обсудить или решать «целый ряд проблем», а потом удивляются, почему, с их точки зрения, никаких problems не было. Оказывается, предлагавший собраться хотел обговорить то, что по сути означает ряд вопросов, тем, пунктов повестки дня, а по-английски называется: issues, questions, subjects, topics, agenda items, points, elements (for discussion). Что же касается слова problem, то оно для англоговорящего означает вопрос, по которому есть серьезные расхождения в позициях сторон или который будет сложно решить. Если таких спорных или сложных вопросов нет, то лучше не пугать собеседника и предупреждать не о «проблемах» (problems), а говорить: the list of items on our agenda / the subjects / topics for our discussion / talks / negotiations.

Ok. К сожалению, многие зарубежные гости в США не только употребляют, но подчас и злоупотребляют ОК. Это происходит тогда, когда они хотят выразить свое одобрение или согласие по какому-то вопросу и машинально вкладывают в ОК слишком большой «позитивный заряд». В результате это слово настолько часто используется иностранцами, что в целом ряде случаев теряет всякий смысл. Как писал недавно один итальянский журналист, проживший год в Америке, его соотечественники, едва сойдя с самолета, засыпают встречающих целым градом ОК, независимо от того, согласны ли они с собеседником и понимают ли, о чем вообще идет речь.

Хотя среди американцев ОК не так популярно, как в других странах, США являются, наверное, единственным местом на планете, где семантика этого слова не искажается. Здесь оно не является дежурным, даже несмотря на то, что весьма разговорно по стилю. В деловой, формальной обстановке ОК обычно не используют. Например, в ответ на запрос начальника: Could you please have this memorandum ready by 2:00 this afternoon? не рекомендуется ответ: OK, sure, лучше сказать: Yes, of course / Certainly / Will do.В неофициальной обстановке OK часто выступает в качестве подтверждения уже согласованной договоренности: So we’ll meet at 6:00 at John’s place for drinks? — OK / Fine, see you later / then.

О многозначности OK особенно часто забывают русские, полагающие, что это слово всегда означает только утверждение — yes, all right, в смысле «да, я согласен». Но оно также имеет значение Did you understand mе? («Вы меня поняли?»), и неосведомленность об этом приводит к частым курьезам, один из которых случился с моим знакомым из России. Он находился в США, но должен был уехать в Каракас. И для получения визы в Венесуэлу отправился в ее консульство, находящееся в крупном американском городе. Консульство было закрыто. It’s open from ten to twelve, OK? — «Открыто с десяти до двенадцати, OK!», — сообщил охранник. — No, that’s not OK, I need a visa — «Ничего не ОК. Мне нужна виза», — возразил он.

Not at all. Один из маркеров soviet English school. Как заметил наш нэйтив спикер Jonathan:
guys, can I make a friendly suggestion?
please, please, please say something other than «not at all» when somebody says thanks...it makes no sense at all — say something like «not a problem» or «no problem». that's the big one — makes me cringe every time I see it sticks out like a sore thumb and not to sound like a dick, just offering some native speaker insight
«not at all» would be a good response to somebody asking «do you mind if .....?»

Хотя я обычно предпочитаю писать «you're welcome!»

habrahabr.ru/

@темы: Interesting

---

22.07.2012 в 23:37

Пишет  семь восьмых:

25.03.2012 в 21:20

Пишет  agua-tofana:

Про поесть
Сегодня впервые задалась вопросом: а что же за "традиционный английский трюфель" так неудачно делает Рейчел в шестом сезоне Друзей? И я его нашла Вот:

Трайфл (английский традиционный десерт)

Ингредиенты:
готовый бисквитный корж (кекс) - 180 г (а может и побольше)
ликер - 4 ст. л.
клубничный конфитюр
клубника свежая(замороженная) - 1,5 стакана
сливки жирностью 35% - 1,5 стакана
сахарная пудра - по вкусу
крем ванильный готовый магазинный в пакетиках - 2 стакана крема
миндальные лепестки (для украшения)
листики мяты (для украшения)
Для ванильного крема (если решили сварить его сами)
молоко - 300 мл
ваниль - 1 палочка
яйцо (только желток) - 4 шт.
сахар - 100 г
мука - 1 ст. л.
кукурузный крахмал - 2,5 ст.л.
масло сливочное - 20 г
ликер - 2 ст. л.

Способ приготовления:
Готовый бисквитный корж нарезать кубиками. Полить двумя столовыми ложками ликера и оставить, чтобы бисквиты пропитались. Смазать бисквиты конфитюром.
Если у вас готовый, купленный в магазине крем, сварите его по инструкции данной на пачке, и добавьте в него ликер (2 ст. л. ликера на 2 стакана крема) .
Взбить сливки с небольшим количеством сахарной пудры.
На дно порционных формочек выложить кусочки бисквита, слой ягод, слой крема. Затем опять слой бисквита, слой ягод, слой крема. Закрыть формочки пищевой плёнкой и поставить их в холодильник на 2 часа. Перед подачей украсить десерт взбитыми сливками, ягодами, миндалём и листиками мяты.
Рецепт ванильного крема:
В кастрюлю среднего размера налить молоко, соскрести туда содержимое ванильной палочки, палочку тоже положить в кастрюлю. Поставить на слабый огонь, довести до кипения и снять с плиты. В отдельной посуде взбить желтки с сахаром до образования светлого, слегка "пушистого" крема (около минуты). Добавить муку с крахмалом и перемешать до однородного состояния. Полученную массу влить в молоко и тщательно размешать. Снова поставить кастрюлю на огонь и, не переставая энергично взбивать (чтобы не было комков), довести содержимое до кипения. Снять с огня. Добавить в крем ликер и сливочное масло. Массу перемешивать, пока масло не растает. Дать крему остыть, затем поместить его в холодильник на 15 минут.

Судя по картинке - точно он!



Надо как-нибудь сделать. Только хочется со свежей клубникой... Ждать или не ждать, вот в чем вопрос)))

@темы: Wish

---

22.07.2012 в 23:37

Пишет  семь восьмых:

20.07.2012 в 10:35

Пишет  Diary best:

Конкурс на лучшую запись месяца!

Пишет  bananatabacco:

I have always suspected that hogwarts is, in fact, in hertfordshire


неделю назад я и эрика решили съездить посмотреть выставку making of harry potter, в соседний от хатфилда город, где находится студия warner bros.
съездить туда мы хотели с тех пор, как она только началась, но из-за того, что я напутала с датами (сначала, мне показалась, что эта выставка шла всего неделю, но на самом деле, я просто не посмотрела на год - она заканчивается в 2013 году), мы сильно задержались.
цены на выставку, конечно, поражают воображение - один билет стоит 50 долларов. в принципе, сначала кажется, что оно того стоит, 'экспонатов' действительно много, всё очень хорошо оформлено, в целом, мы провели там часа три, но потом как-то вспоминаешь, что все выставленные на показ вещи, все эти костюмы, съёмочные площадки, макеты, себя уже давно окупили, поэтому я считаю, что такая цена на билеты - просто наглость, и нежелание расставаться с такой прекрасной дойной коровой, как вся эта серия про гарри поттера.

кстати, мне заранее хочется внести некоторую ясность - я поехала туда, потому что моя будущая специальность включается в себя фразу "special effects", то есть, всё это мне было интересно, скажем так с 'профессиональной' стороны - мне хотелось посмотреть вблизи, как сделаны различные вещи для таких популярных фильмов, хотелось посмотреть на их качество, узнать, как снимали то, из какого материала сделано вот это и т.д.; то есть, не делая этот курс, я бы туда не потащилась, потому что фанатом гарри поттера не являюсь, и вообще, ярые поклонники чего бы то ни было пугают меня - надеюсь, объяснять, о чём я, не нужно.

в общем, фотографировала я для себя, думая, что выложу сюда пару фотографий, но потом подумала, что возможно меня читает кто-то, кому гарри поттер реально дороже, чем мне, и вероятно у этого кого-то, не будет возможности выбраться в англию ближайший год, поэтому я решила выставить практически всё, что у меня осталось после посещения выставки.
собственно, под катом находится около 130-ти фотографий сомнительного туристического качества, с кое-какими моими комментариями, они разделены на две части, то есть в конце ката есть еще один.
так что, если кому-то это нужно, то милости прошу.




сначала, мы, разумеется, стояли в очереди, впрочем, двигалась она довольно быстро.
тут же, слева от нас, и находился первый экспонат - лестница, под которой жил гарри поттер. нам очень много раз повторили, что всё, что мы видим внутри студии, это именно то, в том же самом виде, что и было в фильме. иногда я в этом сомневалась, как допустим, с этой каморкой под лестницей.
после очереди, нас сначала завели в небольшую комнату, где рассказывали про правила поведения, и показывали небольшое кино, в котором продюсеры рассказывают, как они долго и мучительно искали, какой бы им фильм не снять, пока они не нашли на нижней полке в каком-то захудалом магазин эту книжку, про гарри поттера, которую якобы никто не читал. ну, окей.
после этого, мы прошли в маленькие кинотеатр, где посмотрели ещё одно кино, в котором эмма, дэниел и руперт, стоя у больших дубовых дверей, поют дифирамбы съемочной группе и всем, кто создавал фильм за камерой, мол, на самом деле мы ничего практически не делали. правильно говорят. они благодарят зрителей, за то что те пришли на выставку, экран пафосно поднимается и за ним мы видим те же самые двери.



за дверьми оказывается обеденный зал.
кстати, making of harry potter значится как тур, но учитывая, что тура там всего пять минут, как раз в обеденном зале, а потом ты сам бродишь по студии, я упорно называю это выставкой.



кажется, в фильме посуда была интересней. или нет? не знаю почему, но глядя на эти кабаньи головы, я не могу заставить себя поверить, что они якобы сделаны из металла. трогать, ясное дело, ничего нельзя.







вдоль столов, стоят манекены, одетые в форму разных факультетов.





потолок ясное дело, вполне обычный. летаюших свеч тоже нет.
про свечи, я прочитала, что сначала они были вполне настоящие, подвешенные к потолку на проволоку, которую потом убирали в пост обработке, но пламя прожигало проволоку и свечи то и дело падали на юных волшебников внизу, поэтому в следующих фильмах свечи полностью рисовали на компьютере.



раньше, допустим, я этих стертых рисунков, и звезд на стенах не замечала. здорово.





господин директор.





ещё немного учителей.



после обеденного зала мы попадаем в большую комнату, то есть, основную часть выставки, где выставлено очень много вещей, от целых комнат до костюмов и волшебных палочек.
ледяная скульптура со святочного бала и волшебные напитки.



парадные мантии. мне нравится, как мантия рона сиротливо стоит в сторонке.





было написано, что фигурки сделаны из настоящего шоколада, и им даже удалось семь лет прожить на складе и остаться целыми.























спальня мальчиков. слева направо - симус, дин, гарри, рон. написано, что они сначала хотели делать свою собственную ткань для штор, а потом нашли эту со звездами в старом лондонском магазине и поняли, что она просто идеальна.



в зеркало я посмотрела, но увидела только то, как сильно я поправилась с прошлого лета. слева от зеркала палочки главных героев.

















в зале было небольшое огражденное сеткой пространство, за которым на полках лежала всякая классная, но мелкая бутафория, которую было не очень удобно снимать. там были всякие скелеты, палочки второстепенных героев, люстры, горы ненастоящих книг, пластиковые индейки, хрустальные люстры и многое другое. мне больше всего понравился доспех на домашнего эльфа. очень реалистично сделан, кстати.





я плохо помню фильма, вроде бы это было в одном из пабов. коридор на самом деле маленький, сделан с помощью искажения перспективы.







нам сказали, что все картины действительно рисовала маслом команда художников. рамы с зеленым цветом вместо холста - картины, которые в фильме шевелятся.





гостиная гриффиндора. очень понравились их стены.
жаль, не было других гостиных, я бы посмотрела.



















кабинет директора. вы тоже нашли ивана грозного в остроконечной шляпе?





на самом деле, в одном углу с этими метлами, выставка стала более сфокусирована на механике.
то есть там были эти метлы и огромные двигающие их механизмы, которые потом убирали с помощью компьютерных технологий, и в результате получались все эти сложные движения, происходившие якобы, в полете. так же там был замок из банка, как оказалось полностью реальный, и работает он без всякого CGI. и та огромная круглая дверь со змеями, тоже. наверное, из-за этого зрелища я очень расстроилась, потому что я едва ли когда-нибудь научусь делать такие отличные сложные вещи, они просто вне моего понимания и поэтому я не сфотографировала ничего. так же я не сфоткала костюмы пожирателей смерти и огромную статую похожую на какой-то старый советский монумент.

















графика.
все это очень здорово, если честно.
газета очень смешная, там написаны всякие вещи, типа "хорошие новости от министерства здравоохранения, средняя длина жизни волшебника теперь 137 лет с половиной", или
"плохие новости: началась эпидемия среди черных котов".
так же там было написано, что дизайнер, создавший карту мародеров, включил в нее много скрытых сообщений для друзей из графического отдела.







один из выжженных людей на гобелене в браке с уизли. а у самой двери, там две ленточки, на одной написано беллатрикс, на другой драко, но у обоих почему-то нет портретов.

осталась ещё половина выставки

вышли на улицу. посидели под этим надгробием, я съела очень вкусный сэндвич с тунцом, выпили сливочного пива, потом сфоткались у автобуса.













на улице были крупные декорации, дом дурслей, машина уизли, мотоцикл хагрида, мост, шахматные фигуры.
немного передохнув, снова идём внутрь, теперь уже в другой зал.
там в основном prosthetic makeup, опять механика, в общем то, что мне уже намного интересней. .















каждому гоблину сначала детально продумывали характер, а потом уже делали маску, которая бы лучше всего его отражала.



















вот эти три работы меня особенно порадовали, потому что на них так четко видно следы там, где сходились молды и материал обрезался. я рада, потому что очевидно, это вполне нормально, а не просто случается от того, что у кого-то кривые руки.









сзади, кстати, голова хагрида. я почему-то раньше даже не думала, что это не настоящее лицо, а маска. хоть убейте.



кабанчик очень натурально двигался! надо было видео снять, блин.



вот она, самая настоящая магия.



вот это, с пальчиками - крошка волдеморт.















волдеморт, растение и книжка были интерактивными - нажимаешь на кнопку, они двигаются.











за счёт того, как плавно он двигался, гиппогриф оказался таким реалистичным, что это даже чуточку пугало.
после того, как мы вдоволь насмотрелись на гиппогрифа, мы зашли на угол и попали в косой переулок. тут все улыбаются и фотографируются. мы - не исключение.





надеюсь эрика не узнает, что я выставляю её фотографии в блог, чувствую, её это не обрадует.







после косового переулка, вы попадаем в 'кабинет' ребят, занимающихся моделями. все стены увешаны чертежами самых разных вещей - от тех самых доспехов домового эльфа, до самого хогвартса.











дальше - сами макеты.





на оранжевых наклейках написано CGI.













после макетов, мы прошли по коридору, на стенах висели различные красивые концепт арты к фильмам. в конце коридора нас ждал сюрприз - самый лучший экспонат на всей выставке. я улыбалась как маленький ребенок.











модель замка, действительно потрясающая. она огромная и очень красивая, мы разглядывали её полчаса. когда 'меняется время суток', по всему замку загораются крошечные огни.
после замка выставка заканчивается - мы в сувенирную лавку, где можно купить сладости, шарфы, мантии, метлы и ювелирные украшения как у героев фильма, но всё это я уже видела в орландо.

вот и всё.
мне после всего этого захотелось пересмотреть пару фильмов о гарри поттере, хотя бы первые три, так что если вам тоже нечем сейчас заняться, то вы знаете, что делать.
лютики-цветочки, я не очень люблю открывать комментарии, тем не менее, решила это сделать, но все-таки я очень долго писала этот пост, поэтому если вы досмотрели это до конца и хотите что-то написать, будьте добры, удостоверьтесь, что это что-то осмысленное, хорошо?

Свое | Не Бест? Пришли лучше!

@темы: Harry Potter, Interesting

---

22.07.2012 в 23:28

Пишет  семь восьмых:

16.07.2012 в 18:32

Пишет  Волк не кусает волка:

кликабельно

Хотите увидеть двух великолепных мужчин?

@темы: Films, B. Cumberbatch

---

22.07.2012 в 16:12

Пишет  lazurnaea:

Офигенно, ИМХО

28.06.2012 в 22:06

Пишет  ler.:

как стильно сделано!

@темы: Films

---

22.07.2012 в 13:51

Пишет  мария хилл:

©

Том умеет делать комплименты х)

@темы: Funny haha, T. Hiddlseton

---

22.07.2012 в 09:02

Пишет  Im SherLOCKED:

Suits 2x5

(c)

какого хрена

(c)

@темы: Films

---

22.07.2012 в 01:15

Пишет  Akki42:

"Matt talks about his craziest fan encounter."

poor chum, oh darling

@темы: Funny haha, M. Smith

---

23.07.2012 в 21:02

Пишет  Ходульный оссан:

на премьере

@темы: Video, T. Hardy

---

24.07.2012 в 16:46

Пишет  TinA.Ru:

красота и загляденье очень интересные работы...

24.07.2012 в 14:39

Пишет  Benedict in love:

Henrik Simonsen
Очень понравились работы этого художника. Эффект достигается смыванием и нанесением красок раз за разом.

+9

источник

@темы: Pretty

---

26.07.2012 в 12:43

Пишет  amphivena:

true blood - old seasons

+8

@темы: Films

---

17.07.2012 в 19:57

Пишет  Случайный дневник:

Вино и еда: классические сочетания
Даже великие французские вина в паре с неподходящей закуской могут показаться весьма посредственными. Вопросу поиска "хорошего аккомпанемента" для напитков сомелье уделяют не меньше внимания, чем выбору самих вин.
Белое вино – к рыбе, красное – к мясу. При покупке вина многие из нас руководствуются именно этим принципом. Но сомелье уверяют, что подобная схема – слишком примитивная. И есть случаи, когда знаменитые белые вина прекрасно сочетаются с мясом, главное – у блюд должен быть такой же богатый вкус и аромат. Чтобы разобраться в этом вопросе, непосвященному человеку потребуются годы дегустации самых различных сочетаний вина и еды. Но гораздо проще – воспользоваться уже существующей схемой.

ria.ru/

@темы: Interesting

---

25.07.2012 в 15:29

Пишет  мария хилл:

@темы: Films

---

27.07.2012 в 11:23

Пишет  Сладенький обрезанный член Левитта:

@темы: Other people, Funny haha

---

28.07.2012 в 22:30

Пишет  королевская задница Риз:

Лично я порвался на щенят

28.07.2012 в 22:23

Пишет  королевская задница Риз:

AWWWWWWWWWWW

@темы: Films, Video, Funny haha

---

28.07.2012 в 11:57

Пишет  Блудное Молоко:

@темы: Funny haha

---

28.07.2012 в 15:25

Пишет  Ирлуша:

дальше

(с)

@темы: Pretty

---

28.07.2012 в 16:50

Пишет  Lily Pond:

Я ХОЧУ ЕГО
где тут можно продать почку?..

© thinkgeek

@темы: Doctor Who, Wish