Занятные мелочи, часть 3.2
Предыдущая здесь.Makeover show Имидж-шоу - телепередача, в которой под руководством стилистов участнику создают новый имидж: подбирают причёску, макияж, одежду.
Tetanus bacteriaСтолбняк - острое инфекционное заболевание, характеризующееся поражением нервной системы, проявляющимся в виде судорог скелетной мускулатуры с возможным развитием асфиксии (удушья).
читать дальшеДве сверху должны были попасть в предыдущий пост... Сорри.
Routemaster
Рутмастер — тип двухэтажного автобуса. Cтал символом Лондона и, возможно, самым узнаваемым автобусом в мире.
Здесь он какбе намекает, что очень страшненькие девушки под руководством ведущей становились красавицами.
Home Office
Хоум-офис - департамент Великобритании, ответственный за иммиграционный контроль, безопасность и порядок, а также за правительственную политику по вопросам безопасности, таких как наркотики, борьба с терроризмом и удостоверения личности.
Функции Хоум-офиса аналогичны министерству внутренних дел в других странах; с ним тесно взаимодействуют полиция, пограничная служба Великобритании и Секретная служба (MI5).
Его возглавляет Home Secretary, который таки лично позвонил Шерлоку.
Сайт Конни Принц
Для сериала специально сделали такой, и он есть в сети!
www.connieprince.co.uk/
Если полазить в нем, можно найти записи скорбящей Молли и недовольного SH и его личного сталкера.
Тут немножко не в тему, но у меня такое чувство, что мистер Принц пытался подкатывать к Джону.
Sekhmet
Не очень оригинально. Египетская богиня войны, изображалась в виде женщины с головой львицы.
Laurel and Hardy
Лорел и Харди — американские киноактёры, комики, одна из наиболее популярных комедийных пар в истории кино.
Botulinum toxin
Ботулотоксин. Есть несколько типов, один из них - против морщин.
Миссис Хадсон ранее говорила, что Конни явно баловалась таким (ботокс), поскольку кожа вся натянута.
Новости о взрыве
Тут наверняка Майкрофт поработал или новостям верить нельзя. Случай с бомбой СМИ представили как "взрыв газа".
Girls
Когда Шерлок и Лестрейд начинают цапаться, Джон называет их "девочками".
The Hickman Gallery
Возможно, это намек на Джилла Хикмана. Это настоящий художник, у которого есть "космические" картины, т.е. звезды, планеты и тд. Поскольку в этой части серии идет речь о звездах...
Merry Christmas and a Happy New Year
Это стандартная фраза пожеланий на зимние праздники. Лейстрейд говорит лишь вторую часть на "скромное" поведения Шерлока. Саркастичный инспектор.
И напоследок - Шерлок в униформе. Простите, не знала, что тааак много всего в третьей серии!
Ждите 3.3.